Mitt navn er Barry Allen, og jeg er verdens raskeste mann.
For omverdenen er jeg en vanlig rettstekniker-
-men i hemmelighet, med hjelp fra vennene mine på S.T.A.R. Labs-
-bekjemper jeg kriminalitet og finner andre Meta-mennesker som meg.
Jeg jaktet på mannen som drepte moren min,-
-men ved å gjøre det åpnet jeg vår verden for nye trusler.
Og jeg er den eneste som er rask nok til å stoppe dem.
Jeg er Lynet.
Tidligere på "The Flash"...
Hvorfor har du ikke gitt meg et kodenavn?
-Hva synes du at jeg skulle bli kalt? -Golden Glider.
Smart er sexy, Cisco
-Hvorfor drepte du meg ikke bare? -Jeg antar at du skylder meg en nå.
Navnet mitt er Jay Garrick
Der jeg kom fra var jeg en speedster som deg.
Da du skapte singulariteten over Central City, skapte du også en portal mellom verdenene våre.
På ett eller annet vis endte jeg opp i verdenen din.
Der er ikke bare ett brudd. Det er 52 av dem.
Men det betydeligste av dem virker å være her, inni S.T.A.R. Labs.
-Hei Iris. Hva skjer? -Barry, jeg trenger hjelpen din, nå!
-Var det skudd? -Ja.
Jeg er i Baldwin tårnet! Jeg finner ikke veien ut.
Vindu... er det et vindu?
-Her borte. -Ja, der fremme.
OK, jeg er ved vinduet. Hvorfor?
OK, flott, du må hoppe. Hva? Er du sprø? Barry, nei.
-Iris! stoler du på meg? -Ja, det gjør jeg.
OK, hopp da.
Jeg kan gjøre dette. Jeg kan gjøre dette.
-OK, er du OK? -Ja.
OK. hvor mange var det der oppe?
To. Begge hadde våpen.
OK.
OK, nå sover de til CCPD vekker dem.
Så hva tenkte du egentlig på? Jeg har et spor til en eiendomssvindel.
Disse karene har kastet ut folk ulovlig, ødelagt familier.
-OK, ingen historie er verdt livet ditt. -Takk for at du kom!
Jeg kan ikke vente med å skrive om dette.
- Oversatt til Norsk av Asort - Synced and corrected by oykubuyuk WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed.com
-Ganske utrolig, ikke sant? -Kan fremdeles ikke tro det jeg ser.
52 brudd i Central City, og det største bruddet er bare tilfeldigvis i kjelleren vår.
-Vi trenger et navn for det. -Det er ikke et kjæledyr, Cisco.
-Nei, det er et ormehull. -Professor Stein, hva er det du gjør?
Blodtrykket ditt er 147/82! Du kan besvime igjen.
Det er bare litt over gjennomsnittet for en på min alder.
Forresten, jeg har noen ideer jeg gjerne vil tilføre denne diskusjonen, Dr. Snow.
Og jeg vil gjerne høre dem.
Dette er ikke bare et ormehull. Det er min vei hjem.
Tilbake til Jord to.
Jay, tror du virkelig at vi kan bruke dette som en slags bro fra din verden og til vår?
-Zoom bruker bruddene. Hvorfor kan ikke vi? -Vi vet ikke hvordan.
Alt jeg sender inn kommer bare tilbake.
Hvis Zoom bruker disse bruddene til å transportere folk fra jord to, så tar det kanskje en speedster.
-Han skal ikke... -Joda, det skal han.
Kanskje jeg ikke er rask nok.
-Jeg tror ikke at farten din er hele saken, Barry.
Det er kanskje bruddets stabilitet, eller mangel på det. Han har rett.
Vi må tenke på bruddet som en dør, og på Jord to er det en annen dør.
Imellom har vi en gang, men gangen endres hele tiden,-
-vridende, kollapsende på seg selv. -Og dørene flytter seg med dem.
Så vi stabiliserer døren, så stabiliserer vi gangen.
Og da kan jeg hoppe gjennom det.
-Akkurat, det vil tjene som en slags kanon. -En fartskanon.
-Vi burde være mer sammen. -OK. Ingen flere tester i dag.
Alle dere drar nå, slik jeg gjør.
Sett pris på ungdommens gave slik jeg setter pris min sårt tiltrengte høneblund.
Clarissa er allerede på vei for å hente meg.
Joseph.
Du har gifteringen din på deg. Skilte menn tar dem av, enkemenn gjør det ikke.
Jeg vil at du forlater byen.
Og du trodde du kunne bestikke meg til å forlate datteren min?
Forrige gang dro du gratis.
-Ingen beløp vil holde meg unna Iris. -Det har gått 20 år, Francine.
-Hvorfor kommer du nå? -Fordi jeg har endret meg.
Nå er jeg klar. Nei. Nå er du for sein.
-Iris har det bra uten deg. -Du har gjort...
Du har gjort en flott jobb, Joe.
Bedre enn jeg noensinne kunne ha gjort, men akkurat nå trenger hun moren sin.
Å miste ditt livs kjærlighet er ikke noe du bare kommer over på noen få måneder.
Jeg vet det.
Gjør du?
-Du har 48 timer på deg å forlate Central City. -Jeg drar ingen steder.
Hei! Hei! Lynet! Hva?
Drinkene de serverer i dag. De er kalt "Lynet."
En brygget kaffe med en ekstra shot av espresso for å holde deg gående hele dagen.
Men du burde kanskje ta en av disse.
ja, nei, min... vennen min bestilte disse.
Jeg visste ikke...
-Blir du omkring for å feire? -Jeg vet ikke, burde jeg?
Nei, ikke tenk på det, jeg kan ikke. Jeg må jobbe.
-OK. -Men det var fint å se deg.
-Ja, det var fint å se deg. -OK, ha det bra.
-Hade, Patty -OK, fire Lyn.
Vær forsiktig... De er åpenbart super-koffinert.
Først får jeg en dag oppkalt etter meg. Nå har jeg en drink.
Vel, alle tingene du gjør, gjenoppbyggingen av dette stedet,-
-beskytter folk... alle setter pris på det, ikke sant?
-Jeg tar en drink på det.
Hei, tror dere karer at professor Stein er OK?
Jeg mener at Clarissa ville vel ringe hvis det var noe galt.
-Ja. -OK.
-Jeg skal bare ringe og sjekke. -Jeg kommer tilbake...
Jeg ser ikke at den oppringingen går bra.
Unge dame, disse gjentatte innblandingene avbryter det som burde være en rask helbre...
Åh, beklager. Ikke unnskyld deg.
-Du kan støte i meg når som helst, Cisco. -Lisa Snart.
Er du her for å lure oss igjen, eller holder du og storebroren din kaffebutikkene i gang nå?
Jeg trenger hjelpen din.
I drømmene dine, søster Cold. Du vet at jeg kan tilkalle Lynet.
Han vil være her på to sekunder. Sannsynligvis ett.
-Tilkall han. -OK, jeg tilkaller han.
Vil du virkelig ha meg til å tilkalle Lynet?
Jeg trenger hjelpen hans også.
Broren min har blitt kidnappet.
OK, så du vil virkelig ha oss til å tro at Kaptein Cold er blitt kidnappet?
-Jeg så at det skjedde.
I går kveld tok Lenny, jeg og Mick og rante bookmakerburet på Central City veddeløpsbane.
Gjør det fysisk vondt for familien din å ikke rane folk?
Jeg avsluttet aldri jobben.
Etter at Mick brant seg igjennom sidedøren så jeg etter Lenny og så han bli kastet baki en van.
-Og hvorfor fulgte ikke du og Mick etter? -Jeg ville ha gjort det.
Noen slo meg ned bakfra. Da jeg våknet opp var Lenny borte,-
-og Mick hadde allerede stukket av med pengene.
Hvordan vet vi at dette ikke er en slags felle?
Hvis Lenny ønsket Lynet død så ville han latt Mardon, Simmons og Bivolo fått æren, husker du?
-Ja, jeg husker. -Godt.
Da husker du også at du skylder Lenny en tjeneste for å berge livet ditt.
-Tid for å gjøre opp den gjelden, Lynet. -Jeg liker ikke henne.
-Ja, men hun har et poeng. -Hva? Vi burde i det minste høre på henne.
Ikke sant?
Selv om vi ville hjelpe, hvordan skal vi kunne finne han?
Ikke noe problem.
Da jeg gjenoppbygde kuldepistolen så hadde jeg ikke tid til å plassere en sporer på den,-
-så jeg fant ut en måte å lokalisere den ved å låne litt militær teknologi.
Pistolen virker på samme måte som thermo- fotografering, bare i stedet for varmesignaturer-
-så ser det etter kuldesignaturer. -Wow, se på det.
Pistolens UV-avlesning ble sist sett ved 5th og Hoyt for 5 minutter siden.
OK. La oss se om du er en løgner.
-Snart. -Barry.
-Er du OK? -Utmerket.
-OK. -Jeg skal liksom være her for å redde deg.
Det er ikke nødvendig. Du kan skynde deg videre.
Hør her, Snart, hvis disse fyrene får deg til å gjøre dette...
Ingen får meg til å gjøre noe.
Hvorfor tror da søsteren din at du er blitt kidnappet?
-Hva oppholder deg. -Jeg ble forstyrret.
Alltid en unnskyldning med deg.
-Se på det. -Trodde ikke du hadde det i deg, gutt.
Takk, pappa.
Kom igjen. Vi er bak skjemaet.
Du vet hva de sier. "Lev raskt, dø ung."
-Snakk til meg. Hva skjer? -Cisco! Snart skjøt meg med kuldepistolen.
Livstegnene hans flater ut! Jeg kjører opp varmen nå.
-Hva? -Drakten. Hva skjer?
Thermal-tråder, baby. Det er litt ekstra som jeg la til-
-for situasjoner som dette.
-Vær så snill, si at det virker. -Ja, det virker, men Snart er borte,-
-og Lisa har mye å forklare.
Så broren var ikke kidnappet. Han gjorde en jobb sammen med faren deres.
Hva? Nei, Lenny ville aldri gjøre det.
Akkurat slik han aldri ville prøve å drepe Lynet med Kuldepistolen sin.
Er du sikker på at det var faren min?
-Det er han. -Lewis Snart.
Dømt for tyveri, væpnet ran, legemsbeskadigelse, overfall med dødelig våpen.
Du må tro på meg. Lenny ville aldri jobbe sammen med han.
Han er en dårlig fyr.
Du og hele familien din er kriminelle. Hvorfor skulle jeg tro på noe du sier?
-Jeg fikk ikke dette arret ved å være en kriminell. -Jeg fikk det ved å være en datter.
La meg gå. Jeg har dette.
Jeg ser du fant gjemmestedet mitt.
Det er her jeg vanligvis kommer for å komme unna.
Første gangen faren min kom etter meg, var jeg syv år.
-Andre gangen var jeg åtte. -Da lærte jeg at en flaske er verre enn en neve.
Han brukte å si at han prøvde å lære oss noe.
Jeg må ha vært treg til å lære, fordi læringen stoppet aldri.
Jeg beklager, Lisa. Lenny oppdro meg praktisk talt.
Hadde det ikke vært for han ville jeg blitt mye verre.
-Jeg vet, hvordan kan jeg bli noe verre? -Jeg sa ikke det.
Det trengte du ikke. Men tro meg, det finnes verre.
Han kan være en idiotbror, men han er den eneste idiotbroren jeg har.
Han beskyttet meg. Nå er det min tur.
Hvis han er sammen med faren vår, så er han i skikkelig trøbbel.
Vær så snill. Du må finne ut hva som skjer.
-Hei, baby. -Pappa!
Hva gjør du her?
Kom for å sjekke min favoritt krimreporter.
Pappa!
-Faktisk, det er noe vi må snakkes om. -Hei, Iris.
Redaksjonen trenger bildene og historien ASAP.
Gratulerer, detektiv.
Din datters avsløring kom akkurat på fremsiden.
-Hva? -Jeg er så glad på dine vegne.
-Litt sjalu, men jeg kommer over det. -Takk, Linda. jeg var heldig.
-Nei, hun er bare beskjeden. -Datteren din er skikkelig tøff.
-Det trener du ikke å fortelle meg. -Får la deg komme tilbake på jobben.
Vent, det var noe du ville snakke med meg om, ikke sant?
Senere, det kan vente. Gå og vær vidunderlig.
OK.
-Tilbake fra de døde så raskt, Barry. -Send meg saltet.
Ikke søl. Det betyr uhell.
Hvorfor jobber du med Lewis? Lisa sa at du hater han.
Ting er... komplisert med familie,-
-som du vet med dine egne foreldre. -Fortell meg hva som skjer.
-La meg hjelpe deg. -Ikke kast borte tiden din med å prøve å redde folk-
-som ikke vil bli reddet. -Vel, det er kanskje ikke bare om deg, OK
Jeg vedder på at uansett hva dere to holder på med så blir uskyldige skadet.
-Ikke vær redd, jeg husker avtalen vår. -Du lar meg være alene, og jeg passer på at ingen dør.
-OK. -Du er en kriminell, Snart,-
-men du lever etter en kode.
Det virker for meg som om Lewis ikke gjør det, som om han ikke vil bry seg om folk dør.
Det er derfor jeg ikke kan la dette være i fred.
-Da vil alle vite hvem Lynet er under masken. -Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg vil uansett ta dere. Dere begge.
Vi får se på det.
Takk for middagen.
Mammaen til Iris lever. Jeg løy for Iris, deg, alle.
-Hvorfor? -Jeg følte at jeg ikke hadde noe valg.
Francine gjorde så mange ting feil. Bortimot alt.
-Jeg vet ikke. -Nå føler jeg at min ene feil kan være verre.
Hør her, Joe. Jeg har kjent deg det meste av livet mitt,-
-og jeg vet at du alltid hadde en god grunn for de beslutningene du gjorde.
Og åpenbart var du bekymret for at Iris skulle gå feil vei-
-hvis Francine oppdro henne. -Se på Snart.
-Han er en kriminell fordi han hadde Lewis til far. -Det kunne ha vært meg.
-Å, kom igjen. Aldri. -Joda, fordi jeg hadde deg.
Og det hadde Iris også. Stol på henne og fortell henne sannheten.
-Hvordan gjør jeg det uten å såre henne? -Hun er ikke en liten jente lengre
Du skulle ha sett i action forleden, stakk frem nakken for en artikkel.
-Hun kan håndtere det som kommer henne vei. -Jeg løy bare så lenge for henne,-
-jeg er redd for at hun ikke kommer til å forstå eller å tilgi meg.
-Jeg kan miste henne. -Nei, hun tilgir deg.
Du må bare gi henne en sjanse.
Vi gjør trekket vårt kl 09:00.
Det er da vaskerne går inn og dagskiftet drar.
Så går vi opp i serviceheisen til 28 etasje.
De har et tomanns team av væpnede vakter som jobber fra 28 til 30 etasje,
men timet perfekt med vaktskiftet deres, så burde vi være i stand til å komme inn og ut.
Og hvis timingen ikke virker? Da vil vaktene ikke komme hjem.
Men hvis vi begynner i øverste etasje så er det en serviceheis som vil...
Sønn, både du og jeg vet at det vil være omkomne i denne typen av arbeid.
Rutenberg, du er den tekniske. Fant du en løsning på hvelvgangen
Ikke enda. Det Draycon Systems tastaturet vil bli et problem.
Fint. Hva med deg?
Skal du også skuffe meg, eller skal den frysepistolen din-
-sjekke kraftkilden for lasernettverket?
Det er en kuldepistol, og ja, men jeg har en bedre måte og komme forbi laserne.
Den pistolen er den eneste grunnen til at du er her, så hold kjeft før jeg gjør deg...
-Au, hodet... mitt. -Åh! Hodet mitt!
Kjennes ut som om det skal...
-Ingen snakker slik til sønnen min. -Ingen.
Ikke vær redd, sir. Jeg ventet på deg denne gangen.
OK, jeg kan ha gjort en kjapp forhåndsundersøkelse av meg selv.
Noen er helt klart rart.
Halshugging.
Vi finner fremdeles deler av hodet, så identifiseringen tar litt lengre enn normalt.
Beklager, jeg trodde jeg tråkket på et øre.
Jeg gjorde det ikke. Hvis jeg gjorde, så ville jeg høre ting.
Helvete, nei.
Virker ikke som om hodet var kuttet av med noe våpen jeg er kjent med,-
-og jeg er kjent med de fleste våpen.
Ja, du har rett. Perforeringen rundt nakken... den er for ujevn.
Det er nesten som om hodet ble sprengt av. Som et metamenneske som kan sprenge hoder?
Ikke nødvendigvis.
-Spor av termitt. -Bomberester?
Men hvorfor var ikke resten av kroppen sprengt bort?
-jeg vet ikke. -Offeret er David Rutenberg,-
-sikkerhetssystem ekspert, og gjett hvem som er på listen hans over kjente medarbeidere.
-Lewis Snart. -Lewis Snart.
Er ikke han relatert til Leonard Snart, aka Kaptein Cold?
-Vær så snill å ikke kall han det. -OK.
-Ett sekund. -Greit.
Kom hit. Jeg tror denne fyren er en del av besetningen til Snart.
Så Snart puttet en bombe i han for å holde han på plass?
Nei, Snart ville ikke gjøre det, men faren hans ville.
Så Lewis dreper folk, og Snart jobber fortsatt med han?
-Hva skjedde med den avtalen dere hadde? -Kanskje han ikke har et valg.
Så du tror at Lewis puttet en bombe i sin egen sønn for å tvinge han til å gjøre ranet?
Snart ville allikevel ikke gjøre det.
Han ville gravd bomben ut av sitt eget hode hvis han måtte.
So det må være noe annet Snart bryr seg om.
Det eneste Snart bryr seg om, er søsteren.
-Tenkte du kanskje var sulten. -Godt å vite at uansett hvilken Jord du er på-
-så finnes det alltid en Big Belly Burger. -Tusen takk.
Virker som om du gjør fremskritt.
Sakte. Burde være i stand til å gjøre dette raskere.
-Savner du det, farten din? -Ja. Overraskende mye.
Så hva vil du gjøre når du drar tilbake til din jord?
Jeg vet ikke.
-Antar at jeg bare må bli vant til å være... -Normal?
For to år siden var jeg bare en vitenskapsmann som sakte forsøkte å berge verden ved å rense tungtvann-
-uten rester av stråling. -Viktig arbeid.
Ja, det var det, men etter at partikkelakselleratoren eksploderte-
-trengte jeg ikke å vente år på at forskningen min skulle berge et liv.
-Jeg kunne redde ett før frokost. -Jeg kunne redde 50 før jeg la meg.
Det er ikke noe som det rushet.
Dere har kjempet så mange slag, det ene etter det andre, -
jeg er ikke sikker på om Barry har hatt tid til å ta det inn, å sette pris på hvor godt det kan føles.
Å være en superhelt er ikke alltid om hvor fort du kan løpe.
Det er om å hjelpe når du kan, når du trenges mest.
Jeg tror at Jay Garrick, fysikeren, har like mye å bidra med som Jay Garrick, superhelten.
Kanskje mer.
Vet du hva som ville hjelpe meg å bygge fartskanonen raskere?
-Et ekstra sett hender. -Spesielt noen med en kirurgs presisjon.
Meg?
Hvis du tror at jeg virkelig kan hjelpe.
Hei, Caitlin? Vi trenger deg her oppe, akkurat nå.
Beklager.
Hva er det? Lisa, det er spor etter Termitt på huden din.
-Termitt? -Som i eksplosiver?
Ikke som et eksplosiv. Det er en bombe.
Da du var utslått må faren din ha injisert deg med det.
Hei, pappa, hva skjer? Meldingen din var ganske kryptisk, selv til deg å være.
-Hei, baby, jeg trenger at du sitter deg ned. -Far, hva er det som skjer?
OK.
Da jeg fremdeles var en gatepurk mens jeg og partneren min var på patrulje,-
og innkallingen kom på radioen. En liten jente hadde ringt inn.
Hun sa at moren hennes hadde tatt noen piller og ikke ville våkne.
Og den lille jenta oppga adressen. Det var min adresse.
Da jeg kom hit var moren din borte. Bevisstløs på sofaen.
Og på kjøkkenet var komfyren på. Der stod du, framfor en åpen flamme.
Hadde ikke jeg kommet hit da jeg gjorde...
-Vent, moren min... -Moren din var narkoman.
Dette var ikke første gangen noe slikt hadde skjedd.
Jeg fikk Francine på enda en avvenning og et par dager senere var hun borte.
Jeg lette overalt etter henne, men som en politikone visste hun å forsvinne.
Jeg holdt ikke ut tanken på at du skulle vokse opp og tro at du hadde blitt forlatt.
Gå til sengs om kvelden og tenke at moren din forlot deg fordi du ikke var nok-
-til å få henne til å bli, at du ikke var elsket, fordi jeg elsket deg.
Jeg elsket deg med alt jeg hadde. Så tok vi inn Barry,-
-og jeg så traumaet han gjennomgikk og jeg... Jeg var sikker.
Jeg var sikker på at jeg gjorde det rette. Å ikke gi deg den byrden.
Hva mener du med at "mor dro"? Jeg...
Jeg forstår ikke. Hva er det du forteller meg?
Moren din lever. Hun er her i Central City
Hun vil se deg.
Alle disse årene så trodde jeg... far, du fortalte meg at...
Jeg vet. Jeg skulle ha fortalt deg det tidligere,-
-men jeg kunne ikke finne den rette måten. Moren du trodde du husket...
-den perfekte moren og historiene jeg lagde for deg...
-Det er den moren du fortjente, og jeg visste at Francine ikke kunne være det.
Hun ville bare knuse hjertet ditt.
Jeg er så lei meg.
Far... Det er OK, Jeg forstår.
Du prøvde bare å holde meg trygg.
Den mikrobombekappen må være lagd av noe slags ferromagnetisk materiale.
Straks du holder det rolig med magneten så kan jeg fjerne det kirurgisk.
Legg ned magneten! Dette er en virkelig konsentrert bombe.
Det kommer til å tenne hvis den er utsatt for magnetisk friksjon og en oksidant.
-Hva snakker han om? -Luft.
Bomben vil eksplodere i kontakt med luft Ikke vær redd, Lisa.
Vi finner en annen måte å få den ut på. Vitenskapelige sinn. Kan vi konferere, takk.
-Hva om speedforcen trekker det ut? -Nope, for risikablet.
Jeg kommer til å finne en måte å få det ut på. Jeg trenger bare litt tid.
Vi må følge med på Lewis frem til du finner ut hvordan man uskadeliggjør bomben.
-Jeg ønsker at vi visste hva han skal stjele og når. -Kanskje vi kan få dem til å fortelle meg det.
Tech fyren deres er død, så jeg vedder på at de trenger en ny en.
Jeg sier at jeg skal infiltrere gjengen til Lewis.
-Skal du late som om du er en kriminell? -Hvor vanskelig kan det være?
-Disse visittene holder på å bli gamle. -Tredje gangen er en sjarm.
-Jeg sa det, jeg trenger ikke å bli reddet. -Men søsteren din gjør det.
Jeg vet at faren din puttet en bombe i Lisa.
Lewis fortalte deg at han dreper henne hvis du ikke hjelper han, ikke sant?
Ikke bekymre deg. Teamet mitt arbeider med å fjerne bomben.
Jeg håper du har den pistolen din klar til å sprenge fordi...
-Hvem i helvete er dette? -Lenny sa at dere trengte en ny tekniker.
Hei, jeg er Sam, så...
Forteller du meg at denne ungen kan hacke et Draycon tastatur?
Jeg hjalp Snart med å stjele Kahndaq Dynasty Diamond'en fra Central City Museum i fjor.
Den var låst inn bak en Amertek Industries-
-Fase tre Suppression Door med et Draycon XL-1 218 tastatur
-Så... -Kunne ikke ha gjort det uten han.
Draycons er min sak.
-OK, Sam, la oss gå. -Nå?
-Er det et problem med det? -Neida, det er greit, kan ikke vente.
-Dette bør bli moro.
-Vær stille og følg meg. -Slik som i gamle dager.
-Ser du på Diamonds kampen? -Ja, Salamanders knuser dem.
-ID'er. -Hvilken etasje?
28.
Hva er forsinkelsen?
Vil du ringe ledelsen og forklare hvorfor toalettene fremdeles flyter over?
-Vi er alle på klokka, ikke sant? -Bare gå, karer.
Takk.
-Nyt kampen. -Diamonds har ikke en sjanse.
Ikke i kveld, nei.
-Vent litt. Hørte du det? -Jeg har det.
Det er to væpnede vakter. Antar timingen din ikke virket allikevel.
-Ja, det er derfor jeg har en plan B. -Fordi du alltid trengte en.
-Ja, men... -Søsteren din viste seg å også være en skuffelse.
-OK, hva sier dere til at vi setter i gang med jobben?
Vaktene er borte. Må ha tatt seg en pause.
Ja, må ha.
OK, Sam. Vis oss det du har.
OK. Skal bare... Dere kan holde utkikk og jeg...
Boom!
Sa jo at Draycon var min greie.
-Fin jobb, Sam. -Det er fint å gå ut med en høy tone.
Beklager, Barry.
Hva skal du gjøre med meg med den saken?
Driftstrykket på denne er på over 1.000 PSI.
Dette vil enkelt suge mikrobombene ut av nakken og inn i løpet på denne med ett kraftig skudd.
Det er en liten risiko.
Utenom å skyte med et kraftvåpen direkte mot nakken min?
Den bruker komprimert luft.
Jeg stoler på deg, Cisco.
-OK, sønn. Gjør meg stolt. -Akkurat som om jeg bryr meg.
Hva nå?
jeg sa jo at jeg hadde en bedre vei forbi laserne.
Gå til sides. Tid for enda en time.
Du har 125 sekunder før systemet tiner.
-Hva skjer da? -Sirener.
-Hvordan føler du deg? -Som om vi burde ha satt ned noen plastikk.
-Det er ikke morsomt. -Yeah, men jeg liker det når du smiler.
OK, klar?
Skyt meg, Cisco.
-Det er...Lynet! -Cisco, hvordan går det med Lisa?
-Er på en måte midt i det, kompis! -OK, vi må ha ut bomben.
Ranet går i vasken akkurat nå.
Tiden er ute. La oss komme oss ut herfra.
Eneste stedet du skal til, er tilbake til Iron Heights, Lewis.
-Vil du vedde? -Vil jeg vedde?
Ikke vedd! Gi meg ett minutt.
Si meg, hva slags mann putter en bombe i sin egen datter?
En veldig rik mann.
Skyt han, sønn.
Drep han ellers ser du aldri søsteren din i live igjen.
Gjør det, Cisco.
Bomben er ute! Lisa er trygg.
Samarbeider du med Lynet? Jeg trodde du hatet han?
Ikke så mye som jeg... hater deg.
Lisa var trygg. Hvorfor gjorde du det?
Han knuste min søsters hjerte.
Det er bare rettferdig at jeg knuser hans
Forrige gang jeg var i Iron Heights-
-besøkte jeg faren min. -Ja, jeg også.
-og likevel drepte du han. -Han fortjente det.
-Er det morsomt for deg? -Nei?
Det som er morsomt er at jeg endelig fant ut hemmeligheten din.
-Og hvilken hemmelighet var det? -At du vil gjøre hva som helst for søsteren din.
Jeg vet din hemmelighet også. Du får håpe jeg ikke snakker i søvne.
-Det vil du ikke. -I dag beviste det jeg alltid har visst.
Det er noe godt i deg, Snart.
Og du trenger ikke å innrømme det for meg, men en del av deg vet-
-at du ikke trenger å la fortiden din definere deg. En del av deg vil virkelig-
-være noe annet enn en kriminell. Så jeg burde være en helt slik som deg, Barry?
Hva nøyaktig betaler det igjen? Det er bare et spørsmål om tid.
-Noe du vil ha mye av her inne. -Ikke så mye som du tror.
Ser deg.
Tror du virkelig at leoparden skifter flekker?
Det gjør jeg.
Kanskje vi skulle overføre han til meta-menneske avdelingen allikevel.
Jeg har allerede satt Patty på papirarbeidet.
Jeg ville takke deg for rådet du gav meg.
Jeg fortalte Iris.
Hun setter seg ned med Francine. Det var hardt, men det var for det beste.
Jeg er glad. Når som helst.
-Du er en god sønn, Barry. -Jeg vet.
Takk.
Fint å treffe deg her. Vi må slutte å løpe i hverandre slik.
Vi burde lage en plan eller noe.
Fint, da får jeg vel bare mine folk kontakte dine folk.
Det er det som er problemet. Ingen av oss har folk.
Så hvordan i all verden skal vi kunne gjøre dette?
-Der. Nummeret mitt. -Det var det du mente, ikke sant?
Ja, det...
-Nei. -Jo.. Jeg...
-Nei, du gjorde ikke det. -Vet du hva?
Jeg har faktisk ment å gi deg nummeret mitt i tilfelle du hadde spørsmål om en sak.
Av og til når du ringer gjennom sentralen blir det bare tull.
Og dette er effektivt.
-Og som kollegaer i loven er effektivitet viktig. -Ja, det er det.
Nei, det er... Det er akkurat det jeg også tenkte.
OK, flott. Kjempebra.
Ok. Snakkes.
Ja. Åh!
Tuller bare.
OK. Takk
Så du drar? Tenkte jeg skulle si hade og takk.
Vel, jeg ville ikke etterlate en bombe i noen.
-Selv ikke deg. -Det er mer enn det.
Du var der for meg da jeg følte meg svak. Jeg hater å føle meg svak
-Det er vanskelig for meg å stole på folk. -Jeg stolte på deg.
Vet du, du er kanskje min første virkelige venn.
Er noe av dette sant?
-Til neste gang, Cisco. -Senere, Golden Glider.
Ta-da! Fartskanonen.
Se på det. Karer, dere bygde faktisk den tingen.
Mr. Garrick, jeg er ganske imponert over det du har oppnådd under mitt nylige velvære hiatus.
-Har du testet det ut? -Ikke enda
Vil du ha æren?
Nei, nei, nei. Nå da jeg... Nå da jeg er tilbake til optimal helse,-
Vennligst la meg.
Excelsior!
-Hvordan stabiliserte du det? -CFL Kvark materie.
Negativ energitetthet med positiv overflatetrykk. Det er genialt.
Skapte du CFL Kvark materie? Det er noe vi perfeksjonerte på min Jord.
-Jeg viser deg det en gang. -Du mener i løpet av de neste få minuttene?
Ja, jeg antar dette er det, hva?
-Tid for meg å dra tilbake. -Nå med en gang?
Jeg trenger hjelpen din med gjennombryterne. Førsteprioriteten min er Zoom.
-Jeg må finne ut av hva han holder på med. -Hvordan han stjal farten min.
Men du kan gjøre det her og, du vet, hvis du drar tilbake så kan vi ikke kontakte-
-deg når vi trenger hjelpen din, eller... Med Zoom eller hvem som helst.
Det ville vært fint å plukke hjernen din nå og da og å få noen flere speedstertriks.
OK... Når vi har tatt hånd om Zoom,-
-da drar jeg hjem. -Det er rimelig.
Fint, for jeg kunne trenge en dusj, en barbering og litt sollys.
Ser deg senere.
Professor Stein, hvordan har du det?
Det virker som om en liten hvil helbreder alle sykdommer.
jeg kunne ikke føle...
-Professor? -Nei, nei, nei, gå unna.
Kom her.
-Professor Stein! Professor Stein! -Kan du høre meg, Professor Stein?
Hva skjedde med han? Han flammet opp som Firestorm,-
-men flammen, hvorfor var den blå?
Jeg vet ikke. Dette er ikke bra. Vi må stabilisere han raskt.
Oversatt av Asort Synced and corrected by oykubuyuk WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed.com